找诗词>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 小怜

    北齐后主高纬有宠妃冯小怜,能弹琵琶,工歌舞,齐后主十分迷恋她。北周灭北齐,俘小怜而归。事见《北史·齐冯淑妃传》。后用以代称惑君误国的后妃。李商隐《北齐二首》之一:“小怜玉体横陈夜,已报北周入晋阳。”

  • 赵王璧

    即和氏璧。李白《古风》之五十:“夸作天下珍,却哂赵王璧。”参见“赵氏璧”。

  • 诏追赴都二月至灞亭上

    【介绍】:柳宗元作。灞,即灞水,渭河支流,在京都长安东侧。此诗于元和十年(815)二月,宗元奉诏还京至灞水时作。此时距永贞元年(805)被贬永州已近11年,永州距京都长安三千余里,故诗云“十一年前南渡

  • 鹏鱼

    云中鹏与水中鱼。喻指人与己。谓相差甚远。李商隐《喜闻太原同院崔侍御台拜兼寄在台三二同年之什》:“鹏鱼何事遇屯同,云水升沉一会中。”

  • 钱郎

    指中唐诗人钱起、郎士元。二人结交唱和,讲究诗艺,长于酬唱赠答之作,当时齐名。唐高仲武《中兴间气集》引其时士林语云:“前有沈宋,后有钱郎。”

  • 秦客

    ①指秦代避乱迁居桃源洞的人。典出晋陶潜《桃花源记》。后因以借指避世隐居者。韩愈《同窦韦寻刘尊师不遇》:“秦客何年驻?仙源此地深。”亦作“秦世客”。戴叔伦《桂阳北岭隅过野人所居聊书即事》:“乍疑秦世客,

  • 林琨

    【介绍】:三原(今属陕西)人。林宝父。贞元前后在世。历司驾员外郎,知制诰,膳部、司封、左司郎中,谏议大夫等职,封中都男。《全唐诗》存诗1首。

  • 雕龙

    战国齐驺奭长于修饰文辞,如雕镂龙文,人称“雕龙奭”。见《史记·孟子荀卿列传》。后因以“雕龙”为称美人善于写作之典。张说《扈从幸韦嗣立山庄应制》:“舞凤迎公主,雕龙赋婕妤。”

  • 俗赋

    文体名。清末从敦煌石室发现的用接近口语的通俗语言写的赋和赋体文,郑振铎称为俗赋(《中国俗文学史》)。其特点有四:一、基本上是叙事文学;二、大量运用问答对话;三、带有诙谐嘲戏的性质;四、大体上是散文,句

  • 谢公屐

    一种前后齿可装卸的木屐,一般上山时卸去前齿,下山时卸去后齿,以利登攀,因为南朝宋谢灵运所著,故称。李白《梦游天姥吟留别》:“脚著谢公屐,身登青云梯。”